1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Buongiorno, signora.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Buongiorno.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Devo dire che qui è davvero splendido.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Ah, grazie.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
E l'odore è meraviglioso.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Giusto, lo farò
un pane alle olive.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Un pane alle olive.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
E poi anche
una baguette con toma e noci.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
C'è così tanto da scegliere.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
No, quella è una brioche

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
tradizionale della zona.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Noi lo chiamiamo "gâteau battu".

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Ne prenderò uno.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
E ho anche sentito parlare di un formaggio locale,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
Rollot, è vero?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Esatto, Rollot della Piccardia.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
E' qui.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
A quanto pare il Rollot della Piccardia era il formaggio preferito

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
di Luigi XIV.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Bene, allora ci fideremo.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Datemene uno.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Un Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Sono stato qui qualche mese fa,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
c'era un signore piuttosto anziano,
anche piuttosto robusto.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Doveva essere il proprietario.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Una persona molto gentile,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
abbiamo avuto
una chiacchierata davvero bella.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Mandagli i miei saluti.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Sfortunatamente,
il proprietario è deceduto.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Oh veramente?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Quello che è successo?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Aspetto.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Si è impiccato.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Stai zitto.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Te l'ha detto?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Non hanno ancora avuto il tempo di ristrutturare.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Voleva dormire con me.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Te l'ha detto?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Mi ha mandato delle foto.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Poi ci siamo incontrati.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Il modo in cui mi guardava,
il suo sorriso.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
E il fatto
che aveva solo 13 anni...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Non ti è mai venuto in mente:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"Lei non sa cosa sta facendo, dovrei essere io il responsabile"?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Mi ha detto che aveva 16 anni,
e le ho creduto.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Mi ha mandato le foto,
Non ho chiesto nulla.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Ecco come funziona adesso,
i tempi sono cambiati.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Non penso di essere stato il primo.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Anche alle 16...
la differenza d'età non ti dà fastidio?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Beh, no.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
In altre parole,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
non capisci
di cosa sei accusato oggi?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Non proprio, no.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Capisco, è una sorpresa,
non hai fatto niente di male.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Io... non credo, no.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
Voglio dire...

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
E succede spesso

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
che incontri minorenni
e fare loro delle avance?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Una o due volte,
non più.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
Io...

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Sospenderemo l'udienza qui
per una pausa pranzo.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Ma prima,
mio caro signore, permettetemi:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
se, come dici tu,
i tempi sono cambiati,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
allora sei un'eccezione.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{i}Ripresa alle 14:30.{/i}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Maledizione, il tuo cliente è un genio!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Che idiota, l'avevo anche allenato.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Si è scavato la fossa da solo.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Ho un appuntamento con Spagiani.
Mi farete sapere il verdetto?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-Ti manderò un messaggio. 
-Grazie.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Sezione di polizia.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Una giovane ragazza trovata in un campo.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Sulla Voix du Nord di questa mattina.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Sì, e allora?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Non lo so, dammi almeno
il minimo indispensabile.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Un nome, un indirizzo.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Non sono l'elenco telefonico.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Hai qualcosa per me?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
Devo chiedere.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Allora chiedi.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
No, non preoccuparti,
Ho capito.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Ciao?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Cristiano, dove sei?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
Belfort, in un piccolo ristorante,
Mi sono appena seduto.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani mi chiede un caso,
hai qualcosa?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Niente di nuovo.
Il mio cliente è già in prigione.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Prova Solveig,
salterà su qualsiasi cosa.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Hai bisogno di qualcos'altro?
oppure va tutto bene?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
No, va tutto bene. 
Il conto.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Subito.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
NO!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Lascia stare la mia borsa! NO!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Andare via!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
Accidenti!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Ovviamente non si muove nessuno!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Ciao?
-Sì, tutto bene?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Hai qualche notizia sulla banda di Terrace? 

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
No, questa è la mia storia.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
E mi sono fatto male
cercando di resistere.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Solveig, per favore,
Spagiani mi chiede un caso.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Cavolo, mi fai davvero incazzare.

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig... è per Sam.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Non è giusto.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Tutto bene?
-SÌ.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-Tutto tranquillo?
-Sì, va tutto bene.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-Allora hanno fatto l'annuncio?
-Stiamo aspettando l'arrivo del prefetto.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-Non è ancora arrivato?
-No, stiamo aspettando.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
È trapelato qualcosa?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Hanno tenuto i dipendenti dentro.
Nient'altro.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Ieri sera intorno alle 23:30
la giovane donna finì il suo turno,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}ha preso la bicicletta per tornare a casa,
ma non è mai arrivata.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}La sua identità
non è stato ancora rilasciato.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Una cosa è certa:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}ha lavorato qui,
in questo Burger King.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-CIAO.
-Ehi...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Come va?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Un altro femminicidio.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Lo giuro, non ne posso più.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Sei ossessionato?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Mi hanno offerto il programma,
non te l'ho detto?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-NO.
-SÌ.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
La fascia oraria mattutina.
Ospiti, dibattiti, attualità, tutto.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-Quello che volevi.
-Sì, sono felice.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Grande. Congratulazioni.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Sei interessato?
-In cosa?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
-Unirsi alla squadra.
-Me?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Oh no, ho già tutto quello che mi serve.
Amo troppo la stampa.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
I torchi, l'inchiostro,
i furgoni all'alba.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Mi scusi.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, hai capito
gli scatti del posto?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Me ne occuperò io.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Mentre i giornalisti investigativi
lavorare in silenzio,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
gli uomini della televisione,
stupido e disciplinato,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
aspetta che li serviamo
piatti pronti.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Hai qualcosa?
-Te l'ho detto, ho quello che mi serve.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Ma ho una vita, lo sai.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Sì, ma lo sai
non facciamo lo stesso lavoro.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Va bene. Stiamo arrivando, suono il campanello,
e cosa dici?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
Me? Niente.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Esattamente.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Come si chiama la ragazza?
ancora?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Aspetta, sei serio?
Shhh.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
SÌ?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Signor Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
SÌ.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Buongiorno, mi chiamo Samuele.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Sono un inviato speciale,
Vengo da Parigi.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Mi farebbe molto piacere parlare con te.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Come hai avuto il mio indirizzo?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Lavoro con la polizia,
Sto indagando sul tuo caso.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Possiamo entrare?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Lasciami in pace, eh?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Non ho niente da dire

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Signore? Penso di saperlo
che ha ucciso tua figlia.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Mi scusi?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
In quale occasione è stata scattata questa foto?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Quanti anni aveva?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Era per il suo quindicesimo compleanno.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Una vera signorina.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Quindi...

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Cosa sai?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Per prima cosa ti offro
le mie più sincere condoglianze

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
e ti dico quanto mi dispiace
per quello che ti è successo.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Se sono qui è per provarci
per catturare il bastardo che ha fatto questo.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Per farlo, ho bisogno di te,
Signor Fresnel.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Ho bisogno che tu me lo dica
quello che sai, tu.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Se ti rifiuti di parlare con me,
Non posso fare nulla da solo.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Chi sei?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marylin.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Un'amica di Jessica.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Le ho parlato poco fa,
ha insistito per parlarti.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
È sconvolta.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Conosci Jessi?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Lavora con lei al ristorante.
-Al ristorante?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
Al Burger King.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Era Jessi
che mi ha insegnato a farlo.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Lo era davvero
gentile con me.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Senza di lei,
Non so se sarei rimasto.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Me lo hai anche detto

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
che ti ha confidato,
che ti ha parlato del suo futuro.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
Mia figlia
ama la natura.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Piante, fiori.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Conosce i nomi dei fiori
a memoria.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Mia figlia ha talento,
ha molto talento.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Voglio che tu lo scriva,
quindi la gente lo sa.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Ovviamente.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Aveva un fidanzato?
Una fidanzata?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
Nella maggior parte dei casi,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
l'autore del femminicidio
è un uomo tra i 30 e i 50 anni,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
collegato alla vittima.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
No, non credo.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
non lo so
Non lo so più.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Ascolta, signore,
Devo farti questa domanda:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
sai se tua figlia
è stato violentato?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Tutto quello che so
è quello che hanno trovato

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
la sua bicicletta
sul lato della strada

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
e lei invece era...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
più lontano, nel campo.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Sfigurato.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-L'hanno picchiata?
-Le hanno versato dell'acido addosso.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Per far sparire il corpo?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
No, era ancora viva.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Ha chiesto aiuto.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Hai ascoltato la chiamata?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
ho ascoltato,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
ma tutto quello che sento
è mia figlia.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Puoi sentirla urlare.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Hai quella chiamata?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Aiuto!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Lei mi ha detto che...

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
che sa chi è, quindi...

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
chi?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Devo analizzare le tracce audio.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Verifica le mie fonti.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Non è niente, signor Fresnel.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Aveva paura di dimenticare
il nome di mia figlia?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
No, per niente,
Signor Fresnel, onestamente.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Non gliene frega niente
su mia figlia.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
Ho preso appunti
come meglio potevo,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Ero appena arrivato sulla scena.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Avanti, fuori di qui.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
- Signor Fresnel, mi ascolti.
-Andare via!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Andare via.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Ce ne sono tre o quattro
in un pick-up,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
motore potente, un V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Più di 200 cavalli.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Perché un ritiro?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Perché non puoi sentire
l'apertura del bagagliaio.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Si conoscono, sanno cosa stanno facendo,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
non ne hanno nemmeno bisogno
per parlarci.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Tutto è pronto,
la tanica dell'acido nel retro.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
È premeditato
volevano uccidere.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Signor Fresnel...

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Capita spesso che aiutiamo la polizia
risolvere casi.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Perché andiamo
dove non vanno mai.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Perché mettiamo il naso dove
non oserebbero andare.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
E' il nostro lavoro.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
Mi dispiace davvero
per quello che stai passando,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
non ci sono parole.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Ma fidati di me,
Troverò quei bastardi.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Cavolo, ne abbiamo fatta una bella.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Aspetta, non dirmelo
gli hai rubato tutto.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Il talento è quando qualcuno
ti dice di sì

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
ad una domanda
non l'hai nemmeno chiesto.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Mi ha dato tutto,
l'album, la registrazione, tutto.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Dannazione, papà, non puoi farlo!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Non puoi farlo.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Gli abbiamo mentito
e ci ha creduto.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"Per fortuna Jessica era lì,
altrimenti sarei crollato."

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Sei un vero bastardo.
-Ti è piaciuto, vero?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Eh?
Dai.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Dimmi la verità, ti è piaciuto.
-E la tua “Marilyn”, allora.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
"Marilyn" ha classe.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Era ancora una ragazza qui.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Nelle ultime foto è una donna.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
È bellissima.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
tu sei lì,
nella cameretta della tua infanzia,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
giocare con le bambole.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
E un giorno cammini per strada

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
e tutti gli uomini ti guardano.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Tu stai al gioco,
perché ti piace uno di loro.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Un po' di eyeliner,
un tocco di rossetto.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Funziona su di lui.
E anche su tutti gli altri.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Dovresti scriverlo.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
E' un buon punto di vista.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Troppo personale.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Più è personale,
più è universale.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Non voglio romanticizzare
La vita amorosa di Jessica.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Non ti sto dicendo di inventarlo.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Ti sto dicendo di scrivere cose vere
dal tuo punto di vista

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Non esiste un solo modo per farlo.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Preferisci guardare un bel film
o il notiziario delle 8?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Leggere un romanzo
o un rapporto di agenzia?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Sulla sostanza,
c'è una sola regola:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
se è vero, viene pubblicato.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Ma sulla forma,
fidatevi dei lettori.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
È qui, vieni.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Penso di aver trovato
un pezzo di faro!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Quando hai finito,
prendi le impronte digitali!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Cos'hai che non va?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Non per me, per lei.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Ciao? ho bisogno di aiuto
per favore!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Alza un po' la testa.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Fa bene uscire un po', vero?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Dai, andiamo in un posto caldo.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Adesso non è il momento di essere difficili.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Ciao?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Allora, il tuo cannibale?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Esatto, sono in cucina.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Non hanno ancora ripulito.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Dovresti vedere il disordine.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Perché stai sussurrando?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Non è che inizierò a cantare.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Andrai anche tu sulle scene del crimine adesso?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Ti licenzieranno

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Aspetta, ti metto in vivavoce.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
Cosa c'è che non va?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
L'autore del reato aveva un malato terminale
padre quadriplegico.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Una mattina
 non si è svegliato.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
E il figlio...


303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
non volevo arrendermi
il ristorante, l'hotel,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
quindi non ha dichiarato nulla.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Ma il corpo doveva essere smaltito.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
E poiché il figlio è uno chef,
immagina il resto.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
A quanto pare, i clienti hanno apprezzato.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
No, non ci credo.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Cosa ha cucinato?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
coperta,
è la sua specialità.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Blanquette di vecchio.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Questo è buono,
è un titolo fantastico.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
E tu tornerai a Parigi?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
No, non ancora.
Stiamo viaggiando.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Chi siamo "noi"?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava e io.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
Chi?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, mia figlia.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Ah, e lei come sta?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Va tutto bene tra voi due?
o ti sta facendo impazzire?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Ehi, può sentirti, stai attento.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Dannazione.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Spero che lo abbia fatto
un senso dell'umorismo.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Stiamo tornando da un omicidio
vicino a Tourcoing.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Un attacco con l'acido
piuttosto brutto.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
L'acido di solito è per i crimini passionali.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Appassionato?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
Non penso,
c'erano diverse persone.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Cosa stai facendo lì?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Fermare! Fermare!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Fermati o sparo!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Ti ho scambiato per un ragazzo.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Tutto bene? 
Volevo solo spaventarti.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Ti assicuro che ci sei riuscito.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Buona cosa 
Non avevo il mio fucile,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
altrimenti ti avrei sparato come un coniglio.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Cosa stavi facendo qui?
Il mio lavoro.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Sono un cacciatore di fantasmi.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Ok, prendo questo.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Vabbè...


341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Incredibile.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Incredibile.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-Per quale giornale lavori?
-Detective.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
In vendita ogni mercoledì.
Non perdetevi il numero della prossima settimana.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Merda, qualcuno ha chiamato la polizia.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Quello ero io.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Scusa.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Buongiorno.
-Buongiorno.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Un rapido riordino
della scrivania?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Come scusa?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Ah, sì.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Attacco acido

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Allora, hai dormito bene?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Ho rinunciato al mio contratto di tirocinio
al CF.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Ho dormito per quattro ore.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Ecco, prendi la sedia
e dimmi cosa ne pensi.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"Quando si può dire
che la vita di una ragazza cambia?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Quando, in una mattina di primavera,"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"scopre una nuova danza,
strano, inaspettato."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"Intorno a lei, uomini,
come avvoltoi in attesa."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
"Tra loro,
un ragazzo diverso dagli altri."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
"Per accontentarlo, aggiunge
un tocco di trucco al viso,"

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"rossetto, ombretto... e funziona."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"Su ciò che ama,
ma anche – inevitabilmente…”

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"dagli altri avvoltoi."

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Quindi?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-È bellissimo.
-Vedi? Te l'ho detto.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Possiamo firmarlo insieme, se vuoi.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Cos'è?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Ho fatto qualche ricerca,
è per te.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Sei andato agli archivi?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
E' quello che ci insegnano
a scuola.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patricia Robert, Bailleul."
-Sì.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
È morta nella stessa zona
meno di due anni fa.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Aggredito per strada,
trascinato in un campo.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Guarda in fondo alla pagina.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
È la chiamata ai servizi di emergenza, posso?
SÌ.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Risolvi!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Vieni a vedere, per favore!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Perché devo sempre venire?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patrizia Roberto.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-L'impiegato di banca?
- Sì, lei.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Attaccato con acido,
non mi hai detto niente.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Stesso modus operandi,
nemmeno a 50 km di distanza.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Leggi gli articoli
o semplicemente guardare le foto?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe,
45 anni, disoccupato.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Ha confessato tutto:
l'alcol, l'incidente,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
il panico
per liberarsi del corpo.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
Ha avuto 20 anni,
è in prigione adesso.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
C'era qualcos'altro?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
NO?
No, ecco qua.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Niente di niente?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Bene.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Dai, andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Allora, sei finito alla stazione?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Violazione.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
E quei bastardi
mi ha fatto perdere il primo treno.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
Non avevo tempo
per tornare a casa.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Buongiorno.
-Buongiorno.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Puzzo, è terribile.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Andiamo a pranzo, vieni?
-No, ma prendimi qualcosa.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Non vuoi mettere giù il telefono?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Sto lavorando.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Oh veramente?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Su cosa?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Ha pubblicato ogni giorno.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Tutta la sua vita è qui.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Se le vittime
fare il lavoro

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
per noi,
non c'è più alcun merito.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
L'ho visto.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Al Burger King.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Ridere con i suoi amici.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
La sua ragazza scompare

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
e sta ridendo?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
È un adolescente.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
E se fossero stati loro?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Sembri un poliziotto televisivo.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Sono in tre, la conoscono.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Nessuno di loro ha la patente, hanno 16 anni,
sono solo ragazzini idioti.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-Perché l'hanno uccisa?
-Chi lo sa.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Perché le persone agiscono?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
E' quello che ti chiedo,
perché?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
non ci interessa
non è il nostro lavoro.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Samuele?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Grazie.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Dai, andiamo.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
Il 'perché' è sempre lo stesso.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Stupidità, gelosia.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
E infatti la vera sfida è questa:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
riuscire a scrivere qualcosa
nuovo ogni volta.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Altrimenti continui a scrivere
lo stesso articolo,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
cambiare le date,
i nomi, qualche dettaglio.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
È inutile.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Soprattutto non devi
pensare come un agente di polizia.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Si concentrano sempre
sulla vittima.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Studiano le loro abitudini,
le persone intorno a loro,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
e quando non lo è
il marito o il fidanzato,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
sono perduti.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Allora cosa facciamo?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Ci concentriamo sul colpevole.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Perché sei interessato a Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
Ha confessato.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Ha detto perché l'ha uccisa?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Sì, un impulso improvviso,
una sera.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Lo psichiatra lo trovò sano di mente,
quindi prigione.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Forse è uscito
e ricominciato.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Con congedo
o in libertà condizionale.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
No, ha avuto il massimo della pena.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Si è impiccato nella sua cella
15 giorni dopo la sua condanna.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Non avresti dovuto aspettarmi.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
E mamma?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Sta arrivando, mamma.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
Un caffè?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Grazie.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Qui.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
COSÌ,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
è uscito?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Vediamo…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Vediamo, disse il cieco.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Ehi, non dici niente
sulla registrazione.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Perché?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Perché tieni una carta nella manica.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, eccolo.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Pagina 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
È tutto su Internet

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
e finisco a pagina 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Mi hanno rovinato il titolo.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
"Di fronte alla proliferazione
di questi nuovi predatori,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"quando sarà"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"arriva la castrazione chimica?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Non ho mai scritto niente del genere.
E perché non la pena di morte?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
E perché no?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
La pena di morte è popolare.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Te l'ho già detto:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Primo: i miei titoli non devono essere toccati.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Secondo, è una prova,
non una caccia alle streghe.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- E terzo...
-"Terzo". "Terzo".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Ma sul serio,
non lavoriamo per Minute.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Il tuo articolo era debole

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
e l'ho ravvivato.
Dovresti ringraziarmi.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
È arrivata una "scomparsa inquietante".

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry, due bambine di otto anni
scomparso

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
sulla strada per la scuola.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, conto su di te.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
E Ava, vai con lui.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Christian, un caso leggero
per fare una pausa.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Una donna vince alla roulette
al casinò Le Touquet.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Qualcuno tenta di strangolarla
nei bagni.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Non scommettere il tuo stipendio
perché non ti aumenterò lo stipendio.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: una coppia finisce
il fine settimana in fondo alle scogliere.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, è tuo.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Suicidio o selfie andato storto?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, basta prove per un po'.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Vai a prendere una boccata d'aria fresca nel bosco.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Violenza contro le prostitute.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Ritratti, testimonianze.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Dammi
un bel dossier, ben fatto.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Tuttavia, le vendite
non stanno andando affatto bene.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match ci sta raggiungendo
e indovina chi c'è dietro...

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Il diario di Topolino.
Sì, siamo arrivati ​​a quel punto.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Se fai il tuo lavoro,
arriveremo fino in fondo.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Arriviamo sempre al fondo della questione.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Dammi una settimana,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Interrogherò nuovamente i testimoni e vedrò cosa viene fuori.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Una settimana.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Troppo poco.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Focus su Chambery,
Sam.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Ricordiamo il caso Maëlys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Ci ha portato Lelandais,
altre 12.000 copie,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
ne abbiamo vissuto per un anno.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Due omicidi in meno di due anni
stesso metodo, stessa area.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Questo non ti fa meravigliare?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
-Il colpevole è stato arrestato.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Calmati, facciamo le cose per bene,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
come dovrebbero essere fatti.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Chi sta iniziando?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Non ci credo neanche io.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patrizia lo era
una donna indipendente sulla trentina.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Aveva il suo appartamento, la sua macchina.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jessica, invece, era un'adolescente
che viveva con suo padre

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
e andò in bicicletta.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Non è lo stesso profilo.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Sono d'accordo e inoltre

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
Patricia Robert e Richard Lacombe
è un caso chiuso.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-Posso finire?
-Andare avanti.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
I fatti, solo i fatti.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Abbiamo il suo DNA,
una confessione firmata,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
testimonianze coerenti.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Non ci sono dubbi. Cosa vuoi di più?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Non ho detto che fosse innocente.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Per Jessica, invece,
ci sono più autori.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Dammi.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Forse Lacombe non era solo,
faceva parte di un gruppo

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
e si è preso la colpa
per proteggere i suoi amici.

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
È un buon amico allora:
ottiene 20 anni e si uccide.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Non significa niente.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
C'è un suicidio in prigione
ogni tre giorni.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-Posso io?
-Qui.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Se colleghiamo
tutti i crimini della zona,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
non finiremo mai.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Ma né Patricia né Jessica
sono state violentate.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Non sembra un crimine
da un maniaco o da un serial killer.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Se non è un marito geloso

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
o un individuo disturbato, allora...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
perché queste due ragazze sono morte?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Perché è stato versato dell'acido sui loro corpi?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
C'è odio.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
E assassini
agire in gruppo,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
è possibile.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Vale la pena indagare.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Esatto, dobbiamo scavare.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Cosa intendevi, Ava?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Indagini importanti come queste
non esistono più.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
La carta stampata è morta.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Non ancora.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
E anche se

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
rifai l'indagine e trovi
Dupont de Ligonnès,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
non cambierà nulla.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
La grande indagine è un mito. Sei l'unico che ci crede.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Credo nel lavoro sul campo.
-Anche quella è finita.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
La mamma taglierà
le tue spese di viaggio.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Alberghi, ristoranti e benzina.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Sì, costi troppo.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Bene.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Posso avere l'edizione speciale, per favore?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Per tirarci su il morale.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Sembra un funerale qui.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
È un funerale.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Sono vent'anni che sta morendo,
i mezzi di stampa.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Cosa stiamo facendo qui?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Avanti, ragazzi,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
alza il mento.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Dai.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Come dicono i becchini,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
finché ci saranno dei morti,
c'è speranza.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Qui.
-Grazie.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, ho una proposta.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
Nel bagno?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Tu fai Chambery,
Mi occuperò del casinò.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Così passerò per Bailleul,
è vicino.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-La mamma ti prenderà.
-No, se fai bene il tuo lavoro.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Porta mia figlia con te,
ti aiuterà, è acuta.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
-Conosci la regola.
-Quale regola?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Dammi il tuo telefono.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Maledizione.
-Ecco, grazie.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Ciao, Chris?
-No, sono Sam.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Dannazione, ragazzi, a che gioco state giocando?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Vado a Bailleul per ricostruire
L'ambiente di Lacombe.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Va bene. E Chambery?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris se ne sta occupando,
ci siamo scambiati.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Giusto, di cosa hai bisogno?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
I rapporti della polizia e le perizie di allora,
tutto quello che puoi trovare.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Pensi che la polizia
regalare tutto gratis?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
So che non ci credi.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Non è per fare storie,
Ho bisogno di verificare.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Sai cosa si dice: "Se prude, devi grattarti".

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Signore e signori,
il nostro treno...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Allora, hai risolto il caso?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Fino alla stazione di Chambéry.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Grazie per l'attenzione e
Ti auguro un piacevole viaggio.

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Hai una teoria?
-Riguardo a cosa?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
A proposito del gruppo di assassini.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Penso che lo sia
un gruppo di giovani.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Maschi. Separare.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Bianco, rialzato
sul porno e sul calcio.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Buongiorno!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Buongiorno, signore!
Mi dispiace disturbarla.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Chi sei?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Sto scrivendo un articolo
su Richard Lacombe.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Lo conoscevi?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Hai due minuti per me?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Riccardo?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
E' mio fratello.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
Lo hai mai incontrato?
No, mai.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Bene, ora lo hai fatto.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Di cosa parla l'articolo?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Sulle condizioni carcerarie.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
Ecco come
Sono arrivato a Richard.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Ci sono molti suicidi in carcere?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Uno ogni tre giorni.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-Che giornale è?
-{\i1}Detective{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Detective{\i0}... il giornale
 dove è tutto inventato?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Sì, molte persone la pensano così,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
ma purtroppo è tutto vero.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Piacere di conoscerti, Luca.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuele.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Ieri mattina, intorno alle 7:45,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline e Lea
lasciato la proprietà

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
nella Cour de Nézin,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
dove vivono,
andare alla scuola Simone Veil,
700 metri di distanza.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Una passeggiata
di 5-6 minuti

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
che le due bambine di 8 anni
di solito lo facevano insieme.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Questa volta, però,
nessuno sembra averli visti,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
e l'insegnante,
non vederli arrivare,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
ha dato l'allarme alle 8:10.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Dopo che i genitori hanno confermato
erano andati a scuola

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
è stata aperta un'indagine
per scomparsa sospetta,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
rapimento
e rapimento di minori,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
assegnato alla polizia giudiziaria.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Ora prendiamo in considerazione le tue domande.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Chi è?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Chi è?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Qui, per {\i1}Detective.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Sono passate quasi 32 ore
dalla scomparsa

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
è stato segnalato,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
e lo sappiamo in questi casi
le prime ore sono cruciali.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Eppure non ti sei attivato
l'allarme rapimento?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
L'attivazione dell'allerta
è regolato dalla legge.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Non tutti i criteri sono soddisfatti.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Ma perché arrendersi
uno strumento efficace?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
A meno che
è già troppo tardi.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
A questo punto,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
nessun vantaggio è favorito,
nessuno è escluso.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
E te lo assicuro
che stiamo facendo tutto il possibile

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
per trovare Caroline e Léa
sani e salvi,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
il più presto possibile.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Grazie per la domanda.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Era un camionista.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
Ha smesso 5-6 anni fa
prendersi cura della mamma.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
Ne vorresti uno?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
No, grazie.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Dopo la sua morte
si è trasferito qui.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Poi ha smesso di fare qualsiasi cosa,
si è chiuso in se stesso.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Non era esattamente un comico
prima, figuriamoci dopo...

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Aveva amici, qualcuno vicino?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Niente amici, niente fidanzata.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Sapevo solo di una relazione
aveva, alla scuola secondaria.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Eppure non lo era
che brutto.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Quando lo scoprì
quello che aveva fatto,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
non sei rimasto sorpreso?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Sì, naturalmente.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
Era strano,
ma da quello all'uccisione di qualcuno...

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Le donne lo mettevano già a disagio,
anche il mio.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Gliel'ho chiesto una volta
quale fosse il suo problema con lei.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Ha risposto

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
che non era lei,
che erano tutti uguali.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Ha mai menzionato un gruppo di amici
a te?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
No.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Ma cosa ha fatto tutto il giorno?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
È un topo.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Là.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Ecco come ha speso
il suo tempo libero.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
E gran parte delle sue notti.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Cos'è tutta questa roba?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
E' la radio CB.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
L'antenato di Internet.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Un ricetrasmettitore mobile, una stazione base.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Funziona come una radio pirata.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Senso?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Ti permette di trasmettere e ricevere
segnali entro un intervallo limitato.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Come posso spiegarlo?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Immagina che le onde radio

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
sono come la luce.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Più sei in alto,
più grande è l'antenna,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
più lontano puoi trasmettere
e ricevere.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
E a cosa serve?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
È inutile.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
È per…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
È inutile, voglio dire
serve per parlare con le persone, in modo casuale,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
per passare il tempo.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Vuoi che te lo mostri?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Sì, vai avanti.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Siamo qui.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Stai cercando il rumore bianco.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
Rumore bianco?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Lo hai sentito?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Nessuna interferenza.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Test TX per Ponce-Mirabelle.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Mi ricevi? Sopra.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Cambia frequenza.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Scansione.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
Prova di trasmissione

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
per QSO, questo è Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
Mi ricevi?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
Test TX per QSO, questo è
Ponce-Mirabelle, mi ricevi?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Nessuno lo usa più.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Di cosa stai parlando?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Funziona alla grande.
Conosci il survivalismo?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Quei fanatici
che vanno armati nel bosco

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
con le scorte di cibo?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Fanatici, non lo so,
ma sono ben attrezzati.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Immaginatelo un giorno
non c'è più Internet,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
o reti telefoniche,

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
saresti felice di averlo
onde corte per comunicare.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Questo è il futuro.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
Test TX per QSO,
questo è Ponce-Mirabelle.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Mi ricevi? Sopra.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
QSO?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
Il QSO viene utilizzato per condurre
una prova di trasmissione.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
sto simulando una chiamata
sperando che qualcuno risponda.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
E questo cos'è?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Potenza del segnale.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Più diventa rosso,
più la persona è vicina.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Ok, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Questo è Neumann 72 al microfono.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Sto tornando dal lavoro,
Stavo per fermarmi all'ORT.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Quindi, 73 e grazie per il QSO.
 Ancora e ancora.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Grazie, Neumann72,
buona serata

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Buonasera.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Posso offrirti un drink?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
È gentile, ma no, grazie.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Ti ho osservato per un po',

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
e ne stavo discutendo
con i miei colleghi a quel tavolo.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Stavo dicendo loro che tu
sei una giovane donna adorabile.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
E secondo me,
molto speciale.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Quindi mi sono preso la libertà
di avvicinarti a te

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
con questo Cabernet Syrah 2022.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
E una domanda.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Secondo te,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
cosa ti rende così speciale?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Anch'io ho una domanda.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Perché non piaci alla gente

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
capire
quando qualcuno dice di no?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
In ogni bar

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
c'è sempre
un tipo squallido come te.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Volevi sapere
cosa ho di speciale?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Ecco qua, soddisfatto?

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Non hai più sete?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Beve molto, la signorina.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Siete una bella coppia.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Hai fatto amicizia?
con i colleghi?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
È pieno di squali qui.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Giochi sempre a quello indipendente?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Sai, copriamo
la cronaca della microcriminalità.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Si occupano
notizie sociali.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Non giochiamo
nello stesso campionato.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Che diavolo sta succedendo?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Non posso parlare adesso,
Ti richiamerò.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Cristiano?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Ciao?
-Fammi sapere quando cambi il numero di telefono.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Ti mando messaggi per niente
come un idiota.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Dove sei?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
sono in albergo,
Sono appena tornato.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Vuoi incontrarci?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Shh, shh.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-Cosa ci fa qui?
-È una vacanza.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
E allora?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Suo padre non poteva tenerla?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Tu sei il padre.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Che cosa?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Se vivesse da solo in una fattoria,
non faceva parte di un gruppo.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Ma sì, era un utente della radio CB,
un ex camionista.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, 'utente radio CB'...
Pensavo avessi detto "ciclista"!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Penso che l'abbia trovato
una comunità di persone come lui.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
gente del posto,
isolato, risentito.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Hmm.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Mi dispiace, ma non ci credo.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Sul serio?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
La polizia sta facendo bene il suo lavoro,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
se Lacombe avesse dei complici,
li avrebbero trovati.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Vuoi restare qui stanotte?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
E la signorina?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Lo sa da un po'.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-Oh veramente?
-Hmm.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-NO?
-Mmm.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Dimmi la verità...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
hai rubato i fiori?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Stai facendo uno stage presso il giornale
solo per infastidire tuo padre?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
ho pensato
ci unirebbe.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Invece sta indagando da solo,
senza di me.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
E sono qui con te,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 chilometri da lì.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Da qualche parte bisogna cominciare.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Da quanto tempo ti occupi di criminalità?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Abbastanza a lungo per aver visto molto.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Anche più di uno.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Ogni caso

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
è diverso.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Sì, ma finiscono quasi sempre
allo stesso modo.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
“Corrèze: l’uomo uccide il compagno”,

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
“Dordogna: l'uomo uccide la moglie”.

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
“Auvergne: un uomo uccide l'ex moglie”.

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Almeno se ne parla.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
In teoria, cronaca nera
dovrebbe coprire tutti i crimini.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Preferisce invece essere riempito

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
con più o meno
storie interessanti e divertenti.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
Lo chiamo
“segnalazione diversiva”.

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Ma l'omicidio è diverso.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Per alcuni uomini,
uccidere una donna

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
è un modo per dimostrare
sono uomini, uomini veri.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Anche se significa
trascorrendo la vita in prigione.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Sai cosa manca?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Storie a lieto fine.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
“Charente-Maritime: l’uomo torna a casa

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
e non uccide la moglie”.

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
“Va a prendere i bambini, fa la spesa, lava i piatti,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
porta fuori la spazzatura”.

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Ora sarebbe
un titolo in prima pagina.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
Cosa fai?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Svegliarsi.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
– Non sei ancora pronto? – No.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Hanno trovato le bambine.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Ti chiamo da secoli.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
– Non ha squillato. – Ti ho lasciato dieci messaggi.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Accendi la TV. Dannazione, mamma.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
– Samuele? – ho risposto.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Quindi riattacca.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
- Riesci a sentirmi? – La linea è pessima

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
– Léa e Caroline si rifugiarono sotto questo edificio,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
– davanti a questa porta difettosa,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
– forzatamente aperto ieri sera
dalla polizia.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
– Sì, pronto? – Samuel, mi senti?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
– Sì, ti sento. E tu? – No, non ti sento bene.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
– Tutto bene? –

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Il segnale è spazzatura in montagna.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
hai visto? Hanno trovato le bambine.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Oh, wow... sì, incredibile.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Ma adesso stai esagerando.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Buon per loro, vero?
Peccato per noi, però.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Immagina di trascorrere due giorni
in un bidone della spazzatura.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Povere ragazzine.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Quindi, cosa stai facendo?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Restare? Torneremo?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Seguire il caso Jessica?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
No, lascia perdere, sai una cosa?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Scaverò ancora un po' e mi preparerò
un bel pezzo per te.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
Va bene.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Allora, mandami tutto
appena hai qualcosa?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
- Ovviamente! - Ciao.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Ben fatto, ragazzi.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Allora, qualche novità?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Sì... no, te lo dirò dopo.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Dai, dimmi.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
No, non adesso, più tardi.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Ti richiamerò.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Ti ha riattaccato?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
Un caffè?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Sì, per favore.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Posso usare il tuo Mac?
Aubin avrebbe dovuto mandarmi il file di Patricia.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
E' nella borsa.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Buongiorno.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Buongiorno.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Buongiorno, tesoro.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
– Non so come fai. - Fare?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Gestisci tutto questo.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Ho una scelta?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Un momento, per favore.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, sto lavorando.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Il file che mi hai inviato
è spazzatura!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
L'indagine è tutta oscurata. Di cosa stai parlando?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani ti ha preso in giro: nomi, città, tutto oscurato.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Se il caso è chiuso, perché proteggere le indagini in questo modo?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Ho una pista, ma sono bloccato.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Ho bisogno di un nome,
un punto di partenza.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
Propongo
un servizio interno completo…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Siediti.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Interni ed esterni al territorio,
quindi non corriamo alcun rischio.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Già tornato?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patrizia Roberto.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Ti ho dato l'intero file.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Le procedure sono tutte redatte.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Perché proteggi così tanto un caso chiuso?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Diciamo solo il caso Fresnel
cambiato tutto.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
- Di che cosa hai bisogno?
– Qualcosa di concreto.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Ho bisogno di una pista,
un filo da tirare.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Allora, su cosa ti stai concentrando?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Un serial killer?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
I miei uomini a terra
ha sempre avuto due teorie.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Uno: Lacombe era l'unico colpevole.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
E l'altro... non necessariamente.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Facciamo uno scambio: 

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Dimmi a cosa stai lavorando
e ne parlerò al DCPI.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Vediamo.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Ne discuteremo.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Ora ascoltami attentamente.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Se uno o più psicopatici
stanno vagando per la zona,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
devi dirmelo, e subito.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Altrimenti ti denuncerò
e il tuo giornale spazzatura

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
per mancata denuncia di un reato.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
Multa da 75mila euro
e 3 anni di carcere.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
È abbastanza concreto per te?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Mi senti?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Mi senti o no?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Ciao?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
SÌ!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Sì, sì, fatto, ovviamente.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Non dirlo, è la sua tecnica.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Il mese scorso
mi ha detto il contrario.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Quindi capisci...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Ebbene?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Sei sulla strada giusta.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Non l'ho mai visto così furioso,
mi ha addirittura minacciato.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Un piccolo villaggio
tra Hazebrouck e Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Prova da quelle parti.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval.
Grazie Aubin, sei una star!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Sono sulla strada per Gaillon,
il tempo è bello, è piacevole.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Ma ricevo interferenze
sulla frequenza, lo sei anche tu?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Da stamattina.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Ho visto una ragazza
sul ciglio della strada,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
la sua bicicletta aveva una gomma a terra.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
Stavo addirittura per fermarmi
per darle una mano.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Lascialo
e tieni le mani sul volante!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Pensa a tua moglie che ti aspetta!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}…con il tuo permesso. Arrivederci.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Oh, cavolo.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
È incredibile.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Erano bloccati
A 50 metri da dove eravamo noi.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Eravamo così vicini

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
ad essere eroi.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Spero che Sam
non hanno promesso loro nulla.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Conosci la differenza?
tra te e tuo padre?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Che cosa?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Tuo padre, quando vedrà
foto di Jessica,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
pensa:
"Avrebbe potuto essere mia figlia."

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Mentre tu pensi:
"Avrei potuto essere io."

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Non credo che lo pensi.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Penso di poter finire da solo.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Se te ne vai adesso,
arriverai entro stasera.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Sul serio?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Vai avanti, vai, vai.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Grazie!
-Sì, sì… non esagerare.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Grazie, eh!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Un bacio!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Sono ad una rotonda, ti richiamo più tardi.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Niente Kodak per ora
e niente Disco 22 a QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Sopra.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
"Niente autovelox, niente pattuglie..."

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Niente autovelox, niente pattuglie...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"Kodak"... "Kodak"...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
"Autovelox."

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"Disco 22" - macchina della polizia.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
"QRD"... direzione.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
"Niente autovelox e polizia
verso Grainville", okay.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 di Daddy33 sulla D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Sto andando a casa, continuo sulla strada fissa.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Grazie per il QRM 22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Non si è mai abbastanza attenti. Cos'ha detto, quel bastardo?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"Papà33"... va bene,
deve essere il suo soprannome.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Ci sono interferenze sulla frequenza, riesco a malapena a sentirti.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Sul mio "millepiedi" sulla D1
c'è traffico.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
A te.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Centopiedi"?
Che cosa significa?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, sono i camion.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Ciao?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Non mi hai richiamato.
-No, mi spiace.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
A che punto sei?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Da nessuna parte, pensavo di avere qualcosa ma...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
E tu a Chambery?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Me ne sono andato.
-Cosa intendi?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Vengo per aiutarti.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
No, Ava, non ho bisogno del tuo aiuto.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Resta con Cristiano,
sarai più utile lì.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Troppo tardi, sono già sul treno.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Arriverò alle 22:00, sii lì.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
Maledizione!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Buonasera.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Mio padre ha di nuovo problemi con il riscaldamento, idiota,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Non so cosa ci faccia.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
E cosa stai facendo?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
Ho fatto il pieno, il serbatoio era vuoto.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Stasera berremo da Napoléon,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
ti unisci a noi più tardi?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Sarò QRE tra un'ora,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
a meno che mio padre
si offre di comprare da bere.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Ok, e non farti prendere
dai poliziotti.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Andiamo, forse c'è qualcuno nell'area di servizio.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
In caso contrario, 88, ciao e QRU. Sopra.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Break Martel 732, mi ricevi?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Via libera al sentiero.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Aspetto un attimo come concordato
o procedere?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
A te.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Ti ricevo, Némésis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Cerca di non essere troppo evidente,
non si sa mai.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Zona libera o hai dubbi?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Niente davanti, niente dietro.
Sopra.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Chi sei?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Chi sei?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
Cosa stai facendo qui?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Avanti, entra!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Quello che è successo?
-Dai.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Riceverti male,
Merlot60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Hai dimenticato le pantofole,
sembra.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Sanno che li stiamo ascoltando?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Lo pensavo all'inizio:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
“Sono stupidi,
tutti possono sentirli,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
"è rischioso."

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Invece sono molto intelligenti.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
In realtà, tutti sentono,
ma nessuno ascolta veramente.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Non è rimasta alcuna traccia, è tutto in codice,
capito?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Dai, scrivi, scrivi prima che mi dimentichi.
Nemesi.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Hai una penna?
- Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
L'ho lasciato cadere. È accanto a te.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napoleone.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
E' tutto?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Nemesi.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Suona un campanello.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Cosa stai facendo?
-Aspetta, aspetta.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Là!
È uno dei seguaci di Jessica.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Fanculo...

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
Lo sapevo, cazzo.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Sono gli stessi che hanno ucciso?
le due ragazze?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Esattamente.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782
Ciò che hanno in comune è la strada.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
In macchina o in bicicletta,
sempre la strada.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
La maggior parte dei cyberpunk
sono uomini.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Non appena vedono una ragazza
per strada, lo dicono,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
e ascoltano.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Capire?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Per loro è come avere gli occhi
e orecchie ovunque.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Ha visto la tua faccia?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
No, non credo.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Era buio!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Ma l'ho visto.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Questo non è possibile! Mi stai davvero lasciando
solo così?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
E sono arrivato fin qui
come un idiota.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
In tutta la Francia
e tu mi tieni in piedi.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Quante volte ti ho aspettato,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
ma non ti interessa,
pensi solo a te stesso!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Ma ti rendi conto che
e se ti avesse catturato?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Mi prendi per uno stupido?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Fammi vedere

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
quello che hai trovato su di lui.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Cos'è questa roba, è nuova?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Lasciami in pace.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Profilo privato, nessun post,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
lo usa per perseguitare le ragazze.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-È un fascista.
-Ma cosa sai?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Le tre dita alzate,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
la mano a forma di P:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"Potere Bianco".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Per le persone normali,
significa: “va bene, va tutto bene”.

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Fidati di me.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Ti capita spesso di essere inseguito
dagli assassini nel bosco?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Succede.
Non spesso, ma succede.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Succede.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Tutta la tua vita sulla strada.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
Nelle squallide camere d'albergo.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Non è così che si ricostruisce una vita,
lo sai?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Cosa ti blocca con Solveig?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Dai, ho fame,
andiamo a mangiare?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Sì, andiamo.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Ma solo noi due,
lascia il telefono.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Sai dove stiamo andando?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
Al primo posto troviamo.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Se lo troviamo.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Ascolta, non ti ho mai chiesto:
hai un fidanzato?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Non mi piacciono davvero gli uomini.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Oh veramente?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Andiamo, sul serio,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
cosa ti blocca
dall'essere con Solveig?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Sai, Solveig ha la sua vita.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Il suo ex, sua figlia...

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Se ne sta prendendo cura?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Non potevo farcela, Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Quando tua madre mi lasciò,
mi ci è voluto del tempo per accettarlo.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
Mi sono rifugiato nel lavoro.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Coprendo tutto,
senza alcun criterio.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Stare a casa con te...

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Non potevo farlo.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Cosa stai mangiando?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Abbiamo un problema.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Buonasera, hai scelto?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
L'hamburger viene fornito con patatine?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Patatine fritte o patate saltate?

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
No, patatine, grazie.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Ok, e per il gentiluomo?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Lo stesso.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
E tu come vorresti gli hamburger?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Medio per entrambi.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
E anche un po' d'acqua. Grazie.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Prego.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Che cos'è?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis è appena arrivata.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Non voltarti.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Si è appena unito ai suoi amici,
laggiù al bar.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Ce ne sono quattro.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Ti ha riconosciuto?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
No, ma ha riconosciuto l'auto.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Sa che siamo qui.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Vengono a controllare.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Cosa facciamo?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normale, calmo.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normale, un padre con sua figlia.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Andiamo a cena. Aspettiamo.
Sorridiamo, parliamo.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Stanno cercando qualcuno per conto proprio.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
- Dove stai andando?
- Torno subito.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Cosa facciamo?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Aspettiamo.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Ora.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marylin?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Dove stai andando?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Uhm... stavo per chiedere da accendere.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Ne ho uno, vieni qui.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Ecco qui.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Fa freddo, vero?
Infatti.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
Cosa fai?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Fai sul serio, isolandoti in questo modo?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Maledizione, arrivi tardi
rimani cinque minuti e vai via.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Cosa ti è preso?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Va tutto bene, hai finito?
Dai, ti spiego.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Buon appetito.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Cosa stanno facendo?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Ci stanno aspettando.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Dobbiamo andarcene
prima che rimangano gli ultimi.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Come?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
A piedi.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Hai visto dove siamo?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- Siamo in mezzo a campi di grano.
- Shh.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Lo hai notato anche tu?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Dopo tutto quello che ci hanno tolto...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Dammi il telefono.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Per fare cosa?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
La polizia.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Per dir loro cosa?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Mi inventerò qualcosa.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
- Buonasera, signori.
- Grazie, buonasera, arrivederci.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Non c'è segnale, siamo sottoterra.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Nessuna finestra, nessuna uscita,
siamo intrappolati.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Chiama da qui.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Stazione di polizia, buonasera.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Buonasera, chiamo per fare rapporto
una rissa, per favore.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Puoi parlare? Dove sei?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
In un bar.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
In un bar. Quale barra?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Mi scusi, per favore?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Ciao?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Di chi è quella station wagon Volkswagen nera?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Quello lì davanti.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Sento delle voci dietro di lei, signora, è normale?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Come va nessuno?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Puoi parlare liberamente?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Nessuno ha visto niente?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{i1}Sei in un bar,
ma quale?{i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
La macchina
arrivato da solo.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
In quale bar sei?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
Al Napoleone.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Quanto tempo ci vorrà per arrivare qui, più o meno?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Potrebbe volerci un po'
Non ho nessuno in zona.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Ma stiamo arrivando.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Puoi sbrigarti, per favore?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Per quanto?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Non lo sanno.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Quindi non ti è piaciuto?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Sì, ma non eravamo molto affamati.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Posso portarti qualcos'altro?
Un caffè, un dolce?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
No, niente, grazie.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Sei pronto? andiamo.

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Mi scusi?
- SÌ?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- Buonasera.
- Grazie, buona serata, arrivederci. SÌ?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
La nostra macchina si è rotta
non lontano da qui.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Potresti darci un passaggio?
in città?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Non c'è spazio nella nostra macchina,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
Ho paura.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Nemmeno se ci infiliamo?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Lascia perdere, Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Dai, passa una buona serata. Arrivederci.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Oh, dannazione.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Non farlo. Non farlo.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Signore e signori,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
per favore,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
stiamo chiudendo adesso. E' ora di andare a casa.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Maledizione, si conoscono tutti.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ a tutti!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Alla ricerca di un veicolo coinvolto in un incidente,
station wagon nera VW Passat.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Il conducente non è riuscito a fermarsi. Segnalate se avvistati, grazie.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Ho appena finito
la collina di Grainville, okay.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Sto tornando a nord,
verso il ponte. Ascolto.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Cambia frequenza, potrebbero essere in ascolto.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Farò un'altra perlustrazione verso ovest.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 a tutti, Mayday.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Ho appena superato una Passat nera
 sulla D316, ad alta velocità.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Potrebbe essere quello che stai cercando.
-D316? In quale direzione?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon e Saint-Aubin,
verso il Grand Ruban.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-Cazzo, merda!
-Che cos'è?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Ho appena fatto il pieno.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Devono averci rubato la benzina.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Avanti, vai! Andare!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Entra! Entra!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Oh cazzo, merda.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Fanculo.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Aiuto!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Sono un giornalista!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
A tutti quelli che possono sentirmi: aiuto!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Gli uomini ci stanno provando
per uccidermi!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Viaggiano a bordo di una Ford Raptor nera 
con numero di registrazione MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Hanno già ucciso due donne:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patrizia Roberto

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
e Jessica Fresnel!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180
Oh merda!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Papà!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
Fanculo, figlio di puttana!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Questo è Perlegrise 52, ricevuto il Mayday.
Ti ho in vista.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Proprio dietro di te.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Chiamo la polizia,
aspetta, amico.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Guarda, stanno scappando!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Signore, signore e signori.
-Buongiorno.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Uhm... andiamo.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-Vuoi che lo rileggo comunque?
-È troppo tardi, è già stato inviato.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Comunque, una storia come questa,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Dubito che finirà in prima pagina.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Tutto bene?
-Sì, anche se sono esausto.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normale. Sai cosa dicono?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Una buona settimana per la stampa
è una settimana di merda per noi.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Quando finisce il tuo tirocinio?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
Tra due settimane.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Penso che la mamma ti terrà compagnia.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Si pensa?
-Sicuro.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Sam?
-Sì, vai avanti, ti raggiungo.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Vieni al bar o no?
-Sì, arrivo.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Va bene, ci vediamo dopo.
-Arrivederci.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Stai attento, è un lavoro da idioti.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
A che punto sei?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
Ho finito.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Posso leggerlo?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
quindi,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
l'inizio è un po' confuso.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Risolviamo la questione.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Lo taglieremo.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Questo, questo...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
cancellalo, rimuovilo.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
E aprirai con questo.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Ecco qui.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
EHI?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
E' davvero buono.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
Va bene?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hmm.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Volevo dirtelo
che se hai bisogno di me,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
e se vuoi...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
E qualunque cosa accada...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Sarò sempre qui.

